The Mayflower Hotel in Washington D.C.has a private room where nursing moms could breastfeed or express milk with a breastpump.
Ask at front desk-- room is in fitness center.
The room has locked door, power outlet and table and chair. Restroom is nearby to wash pump parts.