Anthropologie at Canal Place, the fitting room has a largish seating area with comfortable seating. For nursing moms who want more privacy, the largely female staff is extremely understanding and will allow you to use one of their large fitting rooms.
Obviously this works best on days when the mall is not very busy (they might not be able to accommodate you on a Saturday afternoon)