Let the jury waiting room coordinator know that you would like to use the pumping room and they will unlock one for you.  The room has a sink.